Category: литература

Default

Угрожают сроком в пять лет

http://bars-of-cage.livejournal.com/858063.html

Пост Михаила Шульмана, увы, о новых злоключениях. Теперь сестры.

Два с половиной года назад мы с дочерью, будучи в самый жуткий мороз в Москве, без предварительной договоренности зашли к Михаилу и Кате. Знали примерно, где они живут, уточнили в ближайшей книжной лавке, где Михаила хорошо знали, и просто ввалились к ним, где они нас отогревали чаем. Когда мы уходили, Михаил подарил мне свою книжку о Набокове.

Через неделю на Михаила было совершено покушение. Он, слава Богу, выжил. Мою Олю это привело в страшный шок. Она ничего подобного не могла представить и, подозреваю, со определенным недоверием до этого относилась к моим критическим оценкам состояния российского общества и в особенности правосудия. Личное знакомство с человеком, живущего в заваленной книгами квартире и самого их пишущего, и который внезапно оказывается между жизнью и смертью всего лишь из-за своей принципиальности - для нее с ее вегетерианскими норвежскими обычаями это выглядело совершенно немыслимо. И даже сейчас, приобретя некоторый опыт поездок в горячие точки в рамках своей университетской практики, думаю, она по-прежнему не может до конца уложить это в голове как нечто обыденное. Да и я до конца не могу.

К чему это я пишу? Меня время от времени убеждают, что трогают тех, кто рыпается. А тех, кто не рыпается, не трогают. Это, конечно, справедливо, вот только определение "не рыпаться" все больше сужается до чего-то совсем скотского. Хотя бы из-за того, что такой аргумент позволяет спокойно относиться к тому, что происходит с Михаилом и его близкими.

UPDATE. Михаил внес некоторые поправки в нарисованный мной ангельский образ: http://object.livejournal.com/1866196.html?thread=39831252#t39831252
ThreeGentleBears

Беда

http://users.livejournal.com/_niece/170782.html

Михаил Шульман, он же bars_of_cage, лежит в нейрохирургической реанимации. Вчера вечером на него напали у его дома.

Барз - один из самых светлых людей, которых мне доводилось встречать в ЖЖ. А всего лишь две недели назад довелось и познакомиться лично.

Collapse )
Default

Программистские термины на русском

Сидел вчера, обновлял презентацию для доклада на конференции UnetaPlus, заодно переводя на русский. Как и предполагал, по некоторым терминам - большой вопрос, как их переводить. Сказывается отсутствие практики чтения русскоязычной программистской литературы.

feed (RSS feed, например) - канал, надо думать.

reflection provider - калька, но ничего лучше "провайдера рефлексии" или "рефлексионного провайдера" не получается.

custom provider - как вообще переводить custom в программистском контексте? Остановился пока на "специальном провайдере". В поисках вариантов зашел на translate.ru и ввел это выражение. "Таможенный поставщик" было мне ответом.

related records - хм, ничего благозвучного не нахожу. Не "ассоциированные" же?

idempotent - идемпотентный, хоть и калька, как же еще?

entity - вроде сущность, но все ли поймут, о чем речь?

data store - хранилище данных?

Во время выступления я буду озвучивать англоязычные аналоги, но слайды меня просили сделать на русском.
Default

Каравайчук о Гоголе, Шопене и насморке



Спасибо Мите Ольшанскому за наводку. Интересно было бы послушать Шопена в интерпретации, о которой говорит Каравайчук - с небрежной грустью. Шопена интерпретируют и бравурно, и романтически, а о Рахманинове говорили, что "Рахманинов играет Шопена, как казак - он несется на лошади и размахивает саблей". Если же по Каравайчуку, то настоящий Шопен - это у Гилельса, как здесь или здесь?

Дал поиск по признанным исполнителям Шопена, вот такой вот список. Самого Шопена там нет, проклятую звукозапись еще не изобрели. Гилельса, впрочем, тоже нет. Поди гадай теперь.
Default

Таки Sony 505

Начитавшись умных людей, выбрал в качестве своего первого ридера Sony PRS-505. Посмотрел в норвежском магазине - 2600 крон. Поскольку собирался в Лондон, проверил тамошние цены, разумеется они оказались гораздо ниже. Currys Digital продавал вообще за 149 фунтов, но их веб-сайт сообщал, что все распродано.

Вчера прошелся по Tottenham Court Road, там полно электронных магазинов. В первом же ридер был за 189 фунтов, чуть дальше - за 225, еще дальше - за 179. Там я и купил. Позже, идя по Oxford Street, увидел вывеску Currys Digital, зашел туда ради интереса, и там преспокойно лежал ридер за 149 фунтов. Ну да ладно.

С контентом пока сложнее. У меня была масса PDF файлов с книгами по программированию, которые я покупал в электронном виде. Часть из них стала ругаться из-за DRM, с этими еще предстоит разбираться. Те же, что были открытые, я загрузил с помощью Calibre, поменяв формат. Они при этом потеряли оглавление, и это довольно тоскливо - профессиональные книжки не читаются подряд, мной по крайней мере. Похоже, надо разбираться, тратить массу времени. Я хотел на готовое.

И русские тоже не читаются без русификации. Но она для 505 имеется, так что это преодолимо.

Про впечатления пока писать рано.
LyingTop

Допиши стишок

Начальнику столичного ГУВД удалось пообщаться с Виктором Агеевым. "Я с ним разговаривал в 4 часа утра. Глаза у него были как плошки, он ничего не соображал, ничего не помнил, что произошло, только плакал", - рассказал Владимир Пронин.

Мэру Москвы дел удалось пообщаться с Владимиром Прониным. "Я с ним разговаривал в 4 часа утра. Глаза у него были как плошки, он ничего не соображал, ничего не помнил, что произошло, только плакал", - рассказал Юрий Лужков.
Default

Вахтанг Кикабидзе. "Вы меня не предали - разочаровали".



Запах меланхолии, мысли как в скафандре.
То цветут магнолии или олеандры.
Как меня задела глупость раз за разом.
Может, ведь, за дело, только врет, зараза.

Ведать вы не ведали, знали вы едва ли.
Вы меня не предали - разочаровали.

Дождь, крутое мессиво глупости и фальши.
Господи, прости нам прегрешенья наши.
Войны эти плещут, никому не нравятся.
Дождь никак по спинам не набарабанится.

Ведать вы не ведали, знали вы едва ли.
Вы меня не предали - разочаровали.

Мы живем, как прежде, в ожиданьи встречи.
Место есть надежде, только мир не вечен.
Нам покажет этот путь, что всего дороже.
Все забыть, не вспоминать помоги мне, Боже.

Ведать вы не ведали, знали вы едва ли.
Вы меня не предали - разочаровали.

(стихи: Гога Чантурия).

via aillarionov .
Default

Code as design

http://www.developerdotstar.com/mag/articles/reeves_design_main.html

Статья стара как мир, я неоднократно встречал ссылки на нее, но прочел лишь недавно в книге Мартина.

И, как говорится, ППКС. Я вообще заметил, что если модуль обрамлен юнит-тестами, то чтобы получить представление о том, что и как он делает, просто читаю юнит-тесты.
Default

Monkey job

В пятницу начал переделывать исходный код программ, которые переводятся на новые библиотеки (logging, configuration, data access и т.п.) По сути это почти все компоненты, поскольку все пишут в лог и считывают конфигурацию. Решил эту работу не делить, а сделать все сам, предупредив, чтобы в пятницу после обеда не делали больших правок в кодах.

Мой пятничный вечер продлился до этой минуты. Как всегда, излишний оптимизм оценки объема работы. В общей сложности пришлось отредактировать 850 файлов. Исправления в основном формальные, но не настолько формальные, чтобы можно было написать один скрипт и нажать на кнопку. Что-то удалось поменять множественной заменой в файлах, где-то после этого проект не компилировался, и приходилось разбираться. Если бы я тратил на каждый файл одну минуту, на всю работу ушло бы больше 14 часов. С пятницы я сидел где-то часов тридцать, значит минуты две на файл в среднем. В общем, не так уж плохо, могло быть хуже.

Любопытно, что я по своему люблю такую рутинную и в основном нетворческую работу. Даже не знаю почему.

И вот, наблюдая за исполнением юнит-тестов, вижу, что немалая часть не проходит. Похоже, предстоит заняться и творческим трудом.
Default

Нечетное число кавычек



В русском языке традиционно применяются французские «ёлочки», а для «кавычек „внутри“ кавычек» и при письме от руки — немецкие „лапки“. Кроме того, при переводе значения иноязычного слова иногда также употребляют английские одинарные (или, так называемые, марровские) кавычки (‘ ’): например, англ. reader — ‘читатель’.

Если внутри цитаты есть слова (словосочетания, фразы), в свою очередь заключённые в кавычки, то кавычки внутренние должны быть другого рисунка, отличного от рисунка кавычек внешних, закрывающих и открывающих всю цитату (внешние кавычки — обычно ёлочки « », внутренние — лапки „ “).

Правильно:
Пушкин писал Дельвигу: «Жду „Цыганов“ и тотчас тисну».
Допустимо:
«Цыганы» мои не продаются вовсе», — сетовал Пушкин


Национальная идея: привлекать к управлению страной людей, при которых государственные документы будут писаться по-русски не допустимо, а правильно.

(Удостоверение подсмотрел у brigadier).
  • Current Music
    Кавычки, кавычки мои, в саду ягоды-кавычки мои