Журнал от Объекта

В последнее время много работаю с написанием спецификаций на языке Геркин (так называемый Given-When-Then синтакс), который позволяет писать спецификации на родном языке. Геркин поддерживает любые языки народов мира - собственно для этого надо лишь перевести некоторые ключевые слова.

Поинтересовался, как это переведено на русский, и был сражен словом "фича":

"ru":
name: Russian
native: русский
feature: Функционал|Фича
background: Предыстория
scenario: Сценарий
scenario_outline: Структура сценария
examples: Значения
given: "*|Допустим|Дано|Пусть"
when: "*|Если|Когда"
then: "*|То|Тогда"
and: "*|И|К тому же"
but: "*|Но|А"

Здесь почти все нормально. Но "фича"? Это же программистский жаргон. По идее, использование такого слова противоречит самой идее, заложенной в Cucumber и Gherkin: писать исполняемые спецификации на обычном языке, понятном нетехнарям. Почему не просто "функция"? Что меня смущает, это что Аслак Хеллесой, разработавший Cucumber и Gherkin, человек обстоятельный и, вероятно, сверял терминологию каждого языка. И тем не менее... "Фича". Или же я просто старомоден и слово "фича" стало употребительным при спецификации программных продуктов.

В разгоревшихся спорах о наркозависимости нередко используют как пример зависимость никотиновую - не такие, мол, ужасные последствия, а ведь тоже добровольно не отпустит. Я тоже раньше так считал, имея перед глазами пример в лице одного из самых близких людей, и будучи убежден, что бросить курить - это тяжелейшее испытание. Пока в последние годы не был сбит с толку рядом иных примеров.

Дело в том, что большинство моих норвежских коллег и приятелей в последние годы бросили курить. Но дело даже не в том, что бросили, а как бросили. Они бросали в один день. Все, мол, хватит, никаких денег не напасешься (в Норвегии пачка сигарет стоит примерно 10 евро), да к тому же вредно. И больше не курили. Не все, но почти все.

Я как-то пристал к одному из них, пытаясь расколоть его на то, чтобы поведал, через какие муки прошел. А он все не понимал, о чем я. Ну да, хотелось вначале. Но и по утрам вставать не хочется. И курил он немало, до пачки в день. Но взял да и бросил.

В офисе, где я проработал много лет, из примерно 40 человек в последний год курило двое. Один из этих двоих, правда, пробовал бросать безуспешно. Но это, пожалуй, единственный случай. Не считая тех, кто и не пробовал бросать. А лет пятнадцать назад курила едва ли не треть, причем прямо на рабочих местах. Потом их погнали в коридоры, потом выгнали из зданий, запретили курить в ресторанах и барах (последнее было сильным ударом). И вот недавно мне дочь сказала, что как-то добились того, что среди ее сверстников курение стало немодным, нестильным, а на молодежь это очень влияет. Правда дочь сейчас учится в Париже, и там, говорит, "все курят и им всем идет".

Упаси бог меня сравнивать никотин с сильными наркотиками, но поскольку сплошь и рядом наталкиваюсь на утверждения, что никотин так просто не отпустит, счел уместным поделиться личным наблюдением. Не исключаю, что моим приятелям-коллегам помогло незнание того, что никотин так просто не отпустит. Он и отпустил.

Закалившись на просторах ЖЖ, читаешь его опусы равнодушно, даже кажется, что неглупо написано. Но если оставить закалку в стороне и представить себя человеком "вне дискурса", то от всего этого остается довольно простое впечатление, что написана мерзость и написана мразью. И сдается мне, что стоит прислушаться к мнению незакаленного человека.