Вагиф Абилов (object) wrote,
Вагиф Абилов
object

Записка

Посмертная записка Литвиненко в изложении NewsRu:
...Этим ты показал, что у тебя нет уважения к жизни, свободе или любой из других цивилизованных ценностей... Ты не достоин занимать свое место, не достоин доверия цивилизованных людей. и т.д.

Та же записка на Ленте:
...Вы показали, что не уважаете человеческую жизнь, свободу и ценности цивилизации. Вы показали, что недостойны занимать свою должность, недостойны доверия цивилизованных людей. и т.д.

Значит ли это, что записка была написана по-английски или же российские СМИ имели доступ лишь к опубликованному в английских газетах тексту? В любом случае, перевод NewsRu ошарашивает: это они так "you" переводили?

UPDATE. Записка диктовалась.

UPDATE2. Факсимиле записки: http://www.thesun.co.uk/article/1,,2006540900,00.html
То есть она даже не диктовалась Литвиненко, посольку он не владеле в такой степени английским. Он просто подписал текст.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 37 comments