Вагиф Абилов (object) wrote,
Вагиф Абилов
object

Польский перевод

Понадобилось перевести часть сообщений системы на польский. Сообщения эти хранятся в XML-формате (точнее - XSL). Нашелся переводчик-поляк, заверивший, что про сам формат ему втолковывать не нужно - уж XML-то в наше время понимают все.

Перевести нужно было несколько десятков предложений, таких как вот эти:

< xsl:when test="Category[Response='UnsupportedCurrency']">
Selected currency is currently not supported within this system.
< /xsl:when>

< xsl:when test="Category[Response='UserNotAvailable']">
Specified recipient is not available.
< /xsl:when>

Несколько раз его переспросили - понимает ли он, что заголовки топиков ("UnsupportedCurrency") переводить не надо, а вот текст внутри - да. Переводчик лишь снисходительно улыбался - знаем, знаем.

Сегодня получили перевод.

< xsl:when test="Category[Response='WalutaNieobsługiwana']">
Selected currency is currently not supported within this system.
< /xsl:when>

< xsl:when test="Category[Response='UzytkownikNiedostepny']">
Specified recipient is not available.
< /xsl:when>

И все остальное в том же духе. Формально есть повод для претензии - "when" не переведено. И "xsl".
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 22 comments