Изначально Recode отказывается обрабатывать фильмы под копирайтом, но небольшая утилита DVD43 позволяет ее уговорить. После этого весь процесс сводится к нажатию нескольких кнопок.
Тем не менее пока не определился с тем, какой режим оптимален для переноса фильмов без видимых потерь качества. Nero не дает на этот счет никаких советов, ограничиваясь опциями желаемого размера файла (уместить в 74-минутный CD, в 80-минутный CD, в два диска и т.п.). Я выбрал предложенный по умолчанию режим "80-минутный CD", поначалу умилился степенью сжатия, потом попробовал проиграть на телевизоре и понял, что разница в качестве ощутима.
Полез в форумы, узнал оттуда, что для сохранения качества DVD нужно чтобы поток информации был не ниже 1500 Кбс (в оригинальном DVD - 7500). То есть MPEG4 допускает пятикратное сжатие без видимых потерь, а вот больше не стоит.
Что еще пока непонятно - как дать имена главам (chapters). Recode такой возможности не дает, а это было бы так логично - переименовать Chapter 1, Chapter 2 во что-то более уместное.
