Вариации на темы шахматной доски

Филологам всяким и переводчикам-арабистам тоже надо ходить с оглядкой. А то грохнут еще на каком-нибудь нефтяном фуршете Сечина словарем португальского.