Вагиф Абилов (object) wrote,
Вагиф Абилов
object

Categories:

Еще из воспоминаний Стругацкого

К "Пикнику на обочине" (по которому впоследствии был снят "Сталкер") у цензуры было 380 замечаний на 18 листах. Все они требовали удаления или замены соответствующих мест. Замечания были разбиты на три раздела:


Замечения, связанные с аморальным поведением героев. Стругацкий приводит первые 10 из 93:
- должен своя толстый зад задрать
- уж я на зубах пойду, не то что на руках
- да на карачках
- вытащил флягу, отвинтил крышечку и присосался, как клоп
- высосал флягу досуха
- одного последнего глотка, конечно, не хватило
- напьюсь сегодня как зюзя
- а мне выпить хочется, никакого терпежу нет
- с удовольствием опрокинул бы с тобой стаканчик в честь такого знакомства



Замечения, связанные с физическим насилием. Процитированы последние 9 из 36:
- цапнул со стола тяжелую пивную кружку и с размаху хватил ею по ближайшей хохочущей пасти
- Рэдрик пошарил в кармане, вырбал гайку граммов на двадцать и, прицелившись, запустил ему в голову
- а в следующий раз надаю по зубам
- лягнул Рэдрика свободной ногой в лицо
- судорожно уминая грудью голову этого проклятого сопляка
- теперь эта смазливая мордашка казалась черно-серой маской из смеси запекшейся крови и пепла
- Рэдрик бросил его лицом в самую большую лужу
- душу из гадов вынуть, пусть дряни пожрут, как я жрал
- он с размаху ударил себя полураскрытым кулаком по лицу



Замечения по вульгаризмам и жаргонным выражениям. Стругацкий выбрал произвольный десяток из середины (всего 251 замечание):
- и вдруг принялся ругаться бессильно и злобно, черными, грязными словами
- надевай зубы и пойдем
- мясник выругался
- сволочь ты... стервятник
- гад
- жрать охота - сил нет
- мартышка безмятежно дрыхла
- грязен был как черт
- кой черт!
- бибикнул на какого-то африканца


"Разумеется, - сообщалось в сопроводительном письме, - мы выписали только те выражения и слова, которые нуждаются либо в устранении, либо в замене. Эти замечения продиктованы тем, что Ваша книга предназначена для молодежи и подростков, которые видят в советской литературе учебник нравственности, путеводитель по жизни".
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments