December 2nd, 2003

Default

Глубокие мысли-40

Завершаем избранные переводы "Глубоких мыслей" Джека Хэнди. Все последние переводы будут на днях собраны и выложены вместе.

#196. Если вам случится впасть на какое-то время в бешенство, не бросайтесь убивать кого-то, как это делает большинство. Лучше займитесь прополкой сорняков - вы потом будете приятно удивлены.

#197. Однажды ко мне пришел мой маленький племянник и спросил, прочерчен ли экватор вдоль Земли по-настоящему или же это просто воображаемая линия. Я расхохотался. Я хохотал и не мог остановиться. Потому что я не знал ответа и надеялся, что может быть мой смех заставит его забыть о своем вопросе.

#198. Светофор зажегся зеленым, потом желтым, потом опять красным, а я все сидел и думал о жизни. Неужели вся она состоит лишь из гудков и криков? Порой казалось, что именно так.

#199. Наверняка распространенной ошибкой строителей первых замков было размещение камеры пыток рядом со спальней хозяев. Попробуйте так поспать!

#200. Если из меня должны будут сделать мумию, я попрошу, чтобы они изнутри приделали боксерскую перчатку на пружине.
Default

Ничего вроде получилась

Пол Маккартни мечтал познакомиться с Борисом Борисовичем™, и когда во время его приезда в Россию его спросили, с кем бы он хотел встретиться, он так и сказал: "Boris Borisovich™". А чтобы провожатые не забыли, еще и на бумажке инициалы написал: "B.B."

Бумажку ту передали организаторам, а те, решив, что инициалы по-русски написаны, отвезли Маккартни вместо Бориса Борисовича™ к Владимиру Владимировичу™ в Кремль. Оба были очень довольны. Маккартни так и остался в полной уверенности, что встретился с Борисом Борисовичем™.

Вернувшись в Англию, великий музыкант много рассказывал о той встрече и о том, какое уважение в России оказывают свободным художникам. "В России они живут в Кремле, - говорил Маккартни, - а в нашем Букингемском дворце - сплошной разврат".