November 17th, 2003

Default

Глубокие мысли-30

Приступаем к избранному переводу последнего из сборников "Глубоких мыслей" Джека Хэнди. Ранее переведенные "мысли" - здесь.

#146. Наверное, мой самый лучший день Благодарения был, когда у нас вообще не было индейки. Мама и папа усадили нас и объяснили, что дела в папином магазине идут не очень хорошо и поэтому они не смогли купить индейку. Мы поели овощей с хлебом и пирог, и все было очень хорошо. Позже я зашел в мамину с папой спальню, чтобы поблагодарить их, и увидел, как они там ели маленькую индейку. Все же это был не самый лучший мой день Благодарения.

#147. В нашем квартале был дом, который мы считали населенным привидениями, потому что оттуда доносились крики людей и никто из зашедших туда обратно не вышел. Позже выяснилось, что это всего лишь дом убийцы.

#148. Когда тебе десять лет и проехавшая мимо машина обливает тебя водой с ног до головы, трудно решить, идти ли таким в школу или бежать домой переодеваться, рискуя опоздать. И пока он так раздумывал, я еще раз проехал мимо и облил его.

#149. Когда мне было семь, я сказал моему другу Тимми Баркеру, что дам ему миллион долларов, если он съест земляного червяка. Он съел, но я так и не дал ему миллион. На сегодняшний день все, что он с меня получил - это 9840 долларов.

#150. Я не хотел рубить это дерево. Но у меня не было выбора. Оно росло на тот самом месте, где я собирался построить свой дом - если, конечно, я когда-нибудь скоплю денег на его постройку, а также на покупку земли. Кстати, надо бы выяснить, чья это земля.
Default

"Я никогда не молюсь о том, чтобы мы выиграли"

Эспен Йонсен, вратарь сборной Норвегии по футболу, ставший героем матча с Испанией:

"Я молился перед игрой. Я всегда молюсь. Но я молюсь только о том, чтобы получилась хорошая игра. Я никогда не молюсь о том, чтобы мы выиграли или чтобы я спас команду от гола."

Ришпект!
Default

Стычка с Жириновским

Default

Подводные снимки

Как и следовало ожидать, одноразовая камера для подводных съемок снимает довольно паршиво. Но сам виноват - не купил футляр к своему Канону. Впрочем, один немец рассказал, что на его хорошей камере тоже все сине-зеленое. Девушка-оператор, которая с нами ездила, сказала, что нужне красный фильтр. Ну да черт с ним.

Collapse )