August 14th, 2003

Default

Learn Russian

romikchef нашел комьюнити по изучению русского: learn_russian. Очень трогательно. Это вам не когда мы придем к власти вам пиздец. Пытливые иностранцы продираются через дебри русского языка:

Мне интересно произхождение двух поговорок... никак не пойму.
"Всяк сверчок знай свой шесток". Какой тут шесток? Разве сверчки сидят на шестах как курицы?
"Люби медок, люби холодок". Что такое медок? Французское вино (Medoc)? Мед? А почему тогда холод?
...
What does ЖЖ mean? I'm guessing it stands for something. I see it a lot on Russian sites.
...
Which is correct:
я россия люблю
я россию люблю


Ну и наши, конечно, помогают. На вопрос

What does «медведково» mean?

после пары десятков англоязычных попыток следует разъяснение с комментарием:

Ребята, звиняйте, но есть пара моментов, с которыми я согласиться не могу, но и внятно изложить их на языке - тоже. Посему, коли кто из присутствующих сочтёт их дельными -- перетолмачте, иначе же -- сотрите нах

Думаю записаться, может кому смогу помочь нах.