На уровне внекультурных кодов

"В финале спецвыпуска все артисты и гости проекта хором, как в старом добром караоке, споют «Рюмку водки» Григория Лепса - песню, которая на уровне внекультурных кодов объединяет всех нас."

http://www.kp.ru/daily/26324.2/3207392/

Телеанонс в КП писало аж пять человек. Поскольку журналист "Комсомолки" в моем представлении - это наглый неуч, к ним никаких претензий по части правописания быть не может, но обращу внимание остальных: сценический псеводним "Стромаэ" происходит от перестановки букв в слове "маэстро", поэтому писаться ~~и произноситься~~ должен соответствующе. Не Стромай, не Стромае, не Стромэ. А только Стромаэ.

12 comments — :

( 12 comments — Leave a comment )

_benvenuta_

2014-12-29 08:02 am (UTC)

Адский ад. Это не то, что смотреть, читать неуютно.

paul_kovnik

2014-12-29 09:25 am (UTC)

Даст ист фантастиш. Как вы умудрились прочитать эту статью до слова Стромай?
Неуж ностальгия бывает такой силы?

И да - https://ru.wikipedia.org/wiki/Stromae. См. прим. 1 - https://fr.wikipedia.org/wiki/Stromae.

Впрочем, может и вики врет.

object

2014-12-29 09:55 am (UTC)

Да, насчет произноситься я был не прав. Стоит ограничиться правописанием. А википедия всегда права :-)

Edited at 2014-12-29 09:56 am (UTC)

r_l

2014-12-29 12:02 pm (UTC)

Я только что слышал, как сам Стромаэ произносит в каком-то клипе.
"Стромаэ".

2014-12-29 01:51 pm (UTC)

Я тоже слышал в интервью с ним (англоязычным), что произносили "стромаэ". Но по большому счету настаивать можно лишь на правописании - раз это перестановка букв слова "маэстро", то и писать надо с "э" на конце. А как уж при этом в данном языке будет произноситься такое искусственное слово, дело данного языка.

2014-12-29 12:05 pm (UTC)

А, понял. Это я слышу там "стромаэ", зная, как пишется и почему. А французское ухо не слышит этого, у него ударение на последнем слоге и не бывает редукции. Смешно.

2014-12-29 12:08 pm (UTC)

По-русски надо и писать, и произносить "Стромаэ" (с ударением на "а").

2014-12-29 01:52 pm (UTC)

Абсолютли!

2014-12-29 12:24 pm (UTC)

Там ссылка на французскую. Неуж и они врут в угоду КП.

Ну и п.1 про чтение оной КП. Внушает.

2014-12-29 02:01 pm (UTC)

Не понял, что не так с французской? Она напрямую говорит о происхождении псевдонима.