Когда я переводил "глубокую мысль" Джека Хэнди о комаре ( Probably the saddest thing you'll ever see is a mosquito sucking on a mummy. Forget it, little friend ), я по невнимательности прочел mummy (мумия) как mommy (мама). У меня получилось: "пожалуй, самая печальная картина - это комар, присасывающийся к своей матери". Смысл же "мысли" Хэнди - "комар, присасывающийся к мумии". Обнаружив ошибку, я ее потом исправил, но мне кажется, что в ошибочной версии заложен свой смысл.