— Вы знаете, что я в самом деле думаю, что она un petit peu amoureuse du jeune homme 12. — Штраф! Штраф! Штраф! — Но как же это по-русски сказать?.. Лев Толстой. Война и мир. Получил приглашение выступить с докладом на конференции на Украине. Сидел сейчас, переводил краткое содержание на русский, потратил на это раза в два больше времени, чем когда писал по-английски. Частично из-за того, что я стараюсь заменять английские термины русскими - при наличие таковых. Но замены такие не всегда выглядят удачно. Терпеть не могу "залогиниться", но ведь "войти в систему" тяжеловесно. А как перевести "object relational mapping"? Похоже, нужно мне будет собрать всю терминологию и погулять по русско-язычным программистским сайтам. Вспоминается семинар фирмы Ямаха в Москве, я тогда только институт закончил. Пригласили переводчика владеющего японским, но не английским. Тому сразу стало трудно. На какой-то фразе он остановился. После паузы сказал: "Вот не могу перевести. Как это по-русски сказать: floppy drive?" - "Флоппи драйв!" - чуть ли не хором заревел зал.