Старая плата - интеловская, с незапамятных времен, с гигабайтом памяти (и, похоже, больше не берет), собственно память и есть основная причина торможения. Pentium 4 на 2 гигагерца - тоже нынче не из самых быстрых.
Поскольку решил ограничиться небольшим апгрейдом, возник спортивный интерес - уложиться в небольшую сумму, при этом существенно убыстрив машину. Наиболее экономичным выглядит переход на процессор AMD, если при этом купить плату со встроенной графической картой (мою старую Matrox под AGP, похоже, придется пустить в расход). Даже если выбрать двухъядерный процессор, с платой и памятью на 3-4 гигабайта можно уложиться в 1500 крон (порядка 250 долларов). С Интелом выйдет явно дороже. Пока еще не решил, присматриваюсь.