Пересмотрели сегодня с друзьями этот фильм, который смотрел еще в школе. Зашла речь о том, как фильм назывался в оригинале. Стали предлагать варианты. Конечно же, оборот "не правда ли" наводил на что-то типа "isnt't it" или "aren't they". Насчет "загнанных" были большие сомнения, поскольку "exhausted" было явно не то, а ничего другого никому в голову не приходило. В общем, полезли в интернет, и все оказалось проще (и выразительней): "They shoot horses, don't they?" Без всяких "загнанных". А вот Оля, придя домой к середине фильма, точно угадала связку "they shoot - don't they". Мне кажется, не случайно, что именно она, молодое поколение. Все остальные, будучи представителями советской школы английского, почти всегда скатываются на страдательный залог там, где подходит выражение с "they ...". То есть слушая Битлз "I tried to telephone, they said that you weren't home", я перевожу это как "мне сказали, что тебя нет дома". но вот делая обратный перевод и не помня оригинал, я скорее всего написал бы "I was told that you weren't home".