В.В.Путин о ведущем канала "Фокс": "Как только ему не понравилось, что она говорит, он начал ее перебивать, кашлять, хрипеть, скрипеть. Ему осталось только в штаны наложить, но сделать это так выразительно, чтобы они замолчали. Вот единственное, что он не сделал, но, фигурально выражаясь, он был именно в таком состоянии."
Есть подозрение, что спич-райтером премьера стала Виктория Леблан.
P.S. Любителям кашля, хрипа и скрипа - сюда, ролик "Вестей".
Ну и для полноты - оригинал, все смотрели, конечно.
Может быть версия с сильным кашлем в русском переводе возникла в связи с плохим знанием английского языка "Вестёвцами". Ведь кашлять это Cough. Увидели похожее слово Caught, и закашляли. Как предписал прямо на экране Вашингтонский обком.
Таки очень инстинктивные образованцы, да? :-)