Вагиф Абилов (object) wrote,
Вагиф Абилов
object

Category:

This is ridiculous, сынок

Что нелегко, живя за рубежом (хоть и по-своему увлекательно) - сопротивляться давлению иностранных слов, которые стремятся вытеснить привычные русские термины. Вытесняются, как правило, существительные. Не встречал русских, подставляющих вместо прилагательных подвернувшиеся слова из иностранного языка (если это происходит, то обычно русский уже перестает быть родным). Но имя существительное - главный объект атаки со стороны языка страны проживания. Также страдают глаголы, но в другой форме - глаголы остаются русскими, но зачастую являются переводом-калькой из иностранного.

В русских семьях, живущих в Норвегии, частенько слышатся выражения:

- Отвести ребенка в барнехаген (в детский сад);
- Взять Т-бане (поехать на метро, это выражение - пример не только заимствования иностранного слова, но и уродования глагола, русское "поехать" заменятся дословным переводом норвежского "ta", употребляемого в отношении транспорта);
- Послать секнад (заявление, прошение)
- Заказать форшикринг (страховку)
- Прыгать на трамплине (ничего общего с горнолыжным спортом, на самом деле речь о прыжках на батуте, который по-норвежски называется trampoline)

Причем это - только то, что происходит в русско-язычных семьях. В смешанных семьях часто творится вообще что-то страшное. Напоминающее диалог мамы с сыном, услышанный мной на Брайтон-бич:
- Сэмми, перестань. This is ridiculous, сынок.

Географические названия - тоже популярный источник искажений.
- Вы куда летом отдыхать поедете?
- Мы на Маурициус. (Маврикий то бишь) А вы?
- А мы на Крету. (Крит значит)
- А вы с авбестиллингом тур заказывали? (с возможностью отмены заказа)
- Нет, нам не нужно, у нас автале с банком. (договор с банком, предусматриващий страховку на случай отказа)

Вот что не подвержену риску вытеснения заморскими словами - это нецензурная лексика. Что в чисто русских семьях, что в смешанных. Что на Маурициусе, что на Крете.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments